1
00:00:02,136 --> 00:00:03,037
Ai spus.
Ai spus că pot să-l văd.
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,204
Știu că am făcut-o, Caleb.
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,472
Atunci de ce ești
spune nu?
4
00:00:06,473 --> 00:00:07,706
nu sunt.
5
00:00:07,707 --> 00:00:09,341
Dragă, vreau doar
înţelege
6
00:00:09,342 --> 00:00:11,477
de ce acum, după tot acest timp?
7
00:00:11,478 --> 00:00:12,611
Pentru că vreau.
8
00:00:12,612 --> 00:00:13,714
Nu ar fi trebuit
să-ți explic asta.
9
00:00:13,814 --> 00:00:14,715
Ce se întâmplă?
10
00:00:14,815 --> 00:00:16,050
Nu e treaba ta, Ray.
11
00:00:16,150 --> 00:00:18,052
Doamne, ești așa un mincinos!
12
00:00:18,152 --> 00:00:19,753
- Caleb!
- Hei, ai grijă la gura ta.
13
00:00:23,724 --> 00:00:26,227
Despre ce era vorba?
14
00:00:26,327 --> 00:00:29,295
Vrea să-și vadă tatăl.
15
00:00:29,296 --> 00:00:31,597
Poate ar trebui să-l lași.
16
00:00:31,598 --> 00:00:33,899
Sunt mulți orfani
copii acolo chiar acum.
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,835
Tu ești tatăl lui
toate modurile care contează, Ray.
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,470
Lou este prietenul lui de corespondență.
19
00:00:38,471 --> 00:00:39,805
Singura dată când auzim de el
20
00:00:39,806 --> 00:00:41,542
este atunci când trimite o zi de naștere
sau felicitare de Crăciun.
21
00:00:41,642 --> 00:00:45,144
Uite, înțeleg, dar părea
destul de tare când l-am cunoscut.
22
00:00:45,145 --> 00:00:46,845
Nu-l cunoști ca mine.
23
00:00:46,846 --> 00:00:48,216
Tușirea susținerii copilului
nu-l face
24
00:00:48,316 --> 00:00:51,450
vrea tatăl Caleb
sau nevoi.
25
00:00:51,451 --> 00:00:52,984
Fapte.
26
00:00:52,985 --> 00:00:54,586
Ai o părere despre asta?
27
00:00:54,587 --> 00:00:57,489
Da, dar nu încerc
să-mi depășesc granițele.
28
00:00:57,490 --> 00:00:59,625
Spune-mi doar ce crezi.
29
00:00:59,626 --> 00:01:01,762
Este un copil de 14 ani.
30
00:01:01,862 --> 00:01:03,595
Știi, el trece prin
multe schimbări chiar acum.
31
00:01:03,596 --> 00:01:06,698
În regulă? Dar el este inteligent,
și el este al naibii de matur.
32
00:01:06,699 --> 00:01:08,400
Pentru că tu l-ai făcut așa.
33
00:01:08,401 --> 00:01:10,438
Acum tu doar...
34
00:01:10,538 --> 00:01:13,805
trebuie să ai încredere în el.
35
00:01:13,806 --> 00:01:16,277
Dacă este un dezastru?
36
00:01:16,377 --> 00:01:17,745
Adică, dacă Lou spune nu?
37
00:01:17,845 --> 00:01:20,914
Și dacă nu o face?
38
00:01:21,014 --> 00:01:23,081
Uite, orice ai decide,
39
00:01:23,082 --> 00:01:24,683
Sunt rock cu tine, bine?
40
00:01:24,684 --> 00:01:26,353
- Da.
- Da?
41
00:01:27,421 --> 00:01:29,322
Am primit asta.
42
00:01:42,035 --> 00:01:44,636
Deci chiar ești
o să-l închid?
43
00:01:44,637 --> 00:01:47,641
Și pleacă
toată această farmec din spate?
44
00:01:49,343 --> 00:01:51,777
Așa e, frate mai mare.
45
00:01:51,778 --> 00:01:53,781
Azi e ultimul meu job.
46
00:01:53,881 --> 00:01:56,582
La naiba, fac treaba asta
gratuit.
47
00:01:56,583 --> 00:01:58,017
Sunt în ea pentru grabă.
48
00:02:03,056 --> 00:02:05,824
Amintește-ți, joacă-te mișto.
49
00:02:05,825 --> 00:02:07,593
Depozitul ar trebui să fie gol.
50
00:02:07,594 --> 00:02:11,630
Sunt doar doi paznici
de serviciu.
51
00:02:11,631 --> 00:02:12,765
Cum arătăm, Chico?
52
00:02:15,803 --> 00:02:17,203
Jammer este aproape gata.
53
00:02:17,204 --> 00:02:19,638
Voi elimina acele camere,
dar odată ce Wi-Fi merge,
54
00:02:19,639 --> 00:02:22,107
va declanșa alarma silențioasă.
55
00:02:22,108 --> 00:02:23,909
Da, vom avea
trei minute.
56
00:02:23,910 --> 00:02:25,711
Pe marca mea.
57
00:02:25,712 --> 00:02:27,114
Gata?
58
00:02:28,949 --> 00:02:29,881
Marca.
59
00:02:29,882 --> 00:02:32,353
Lovind poarta acum.
60
00:02:51,672 --> 00:02:52,804
sunt la usa.
61
00:02:52,805 --> 00:02:54,106
Deschid ușa acum.
62
00:03:10,524 --> 00:03:12,791
Stabilirea taxelor.
Marcu 30.
63
00:03:12,792 --> 00:03:14,160
Copie, 30.
64
00:03:34,982 --> 00:03:37,983
Hai, hai,
haide, haide.
65
00:03:37,984 --> 00:03:40,921
Nu vreau să grăbesc această parte.
66
00:03:57,505 --> 00:03:59,372
Foc în gaură.
67
00:04:19,893 --> 00:04:21,662
Oh, iubito!
68
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Oh!
69
00:04:28,402 --> 00:04:30,604
Oh, Nate, unde naiba
gasesti acest loc?
70
00:04:30,704 --> 00:04:34,507
Luați în considerare
cadoul meu de despărțire pentru tine.
71
00:04:39,212 --> 00:04:42,080
Conversație în trupa de poliție.
Sunt mașini dăruite.
72
00:04:42,081 --> 00:04:43,683
Exact în program.
73
00:04:48,589 --> 00:04:51,492
Saci galbeni mai întâi.
Saci galbeni mai întâi.
74
00:05:04,071 --> 00:05:06,006
Du-te, continuă.
Am primit asta.
75
00:05:06,106 --> 00:05:09,240
Hei, amice!
76
00:05:09,241 --> 00:05:12,277
Totul este asigurat, nu?
77
00:05:12,278 --> 00:05:15,516
Nu există niciun motiv să mori
banii altcuiva.
78
00:05:17,184 --> 00:05:18,550
Sa-ti spun ce.
79
00:05:18,551 --> 00:05:20,952
Ne dai 58 de secunde,
vom scăpa de părul tău.
80
00:05:20,953 --> 00:05:23,090
Cum sună asta?
81
00:05:28,128 --> 00:05:29,128
Nu, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
82
00:05:30,798 --> 00:05:31,932
La naiba.
83
00:05:38,238 --> 00:05:40,007
- Ești în regulă?
- Sunt bine.
84
00:05:40,107 --> 00:05:41,907
Trebuie să plecăm, omule.
Trebuie să mergem, trebuie să mergem!
85
00:05:41,908 --> 00:05:44,011
Să mergem. Trebuie să ne mișcăm.
86
00:05:44,111 --> 00:05:45,477
Du-te, du-te, du-te, du-te.
87
00:05:45,478 --> 00:05:46,812
S-a întâmplat naiba?
88
00:05:46,813 --> 00:05:48,181
Mike a ieșit puțin din carte.
89
00:05:48,281 --> 00:05:50,582
Paznicul acela
aproape l-a ucis pe Nate.
90
00:05:50,583 --> 00:05:52,484
Am fost bine, nebunule.
91
00:05:52,485 --> 00:05:55,154
Nu e timp să ne certăm.
Polițiștii sunt aproape aici.
92
00:06:21,014 --> 00:06:22,716
Așteaptă.
93
00:06:58,085 --> 00:07:00,120
Remy Scott,
acesta este Jimmy Givens,
94
00:07:00,220 --> 00:07:02,721
coordonatorul jafului de bancă
al biroului de teren din Atlanta.
95
00:07:02,722 --> 00:07:04,022
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.
96
00:07:04,023 --> 00:07:05,557
În primul rând,
unde e banca?
97
00:07:05,558 --> 00:07:08,059
Te uiți la asta.
Agee Cash Logistics.
98
00:07:08,060 --> 00:07:09,661
Ei ridică bani
de la clienți comerciali,
99
00:07:09,662 --> 00:07:11,196
inclusiv cele mai mari bănci
în S.U.A.,
100
00:07:11,197 --> 00:07:12,698
apoi muta banii aia
în camioane blindate
101
00:07:12,699 --> 00:07:14,199
la facilități ca aceasta.
102
00:07:14,200 --> 00:07:16,401
- Arată ca un depozit.
- Asta face parte din recurs.
103
00:07:16,402 --> 00:07:18,271
Băncile angajează terți
ca Agee să-și depoziteze banii
104
00:07:18,371 --> 00:07:19,640
în nedescris,
locații sigure
105
00:07:19,740 --> 00:07:21,308
la fel ca acesta
peste tot în S.U.A.
106
00:07:21,408 --> 00:07:22,610
Nu-i așa de sigur.
107
00:07:22,710 --> 00:07:24,478
Îți place de cineva pentru asta?
- Nu.
108
00:07:24,578 --> 00:07:27,813
Remy, ea este Jodi Baldwin,
director de filială la Agee.
109
00:07:27,814 --> 00:07:29,080
Nu știu
cum s-a întâmplat asta.
110
00:07:29,081 --> 00:07:30,616
Această ramură are
două sisteme de alarmă separate,
111
00:07:30,617 --> 00:07:32,250
pereți de oțel gros de 4 inci,
112
00:07:32,251 --> 00:07:34,252
camere cu senzor de mișcare,
lucrările.
113
00:07:34,253 --> 00:07:35,453
Orice camere
prind tâlharii?
114
00:07:35,454 --> 00:07:36,624
Din păcate, nu.
115
00:07:36,724 --> 00:07:38,256
Au folosit asta
bruiaj de frecvență radio,
116
00:07:38,257 --> 00:07:40,526
ceea ce înseamnă că au bătut
scoateți tot semnalul celular și Wi-Fi
117
00:07:40,527 --> 00:07:41,927
pe o rază de cinci blocuri.
118
00:07:41,928 --> 00:07:44,164
Asta ne-a tăiat camerele
și a alertat poliția.
119
00:07:44,264 --> 00:07:46,565
Mult mai sofisticat
decât Banda Dillinger,
120
00:07:46,566 --> 00:07:48,001
sa-ti spun atat.
121
00:07:52,973 --> 00:07:55,106
Deci se pare că au folosit
sarcini de formă liniară
122
00:07:55,107 --> 00:07:56,908
a tăia uşa seifului.
123
00:07:56,909 --> 00:07:59,479
Voi face un test de echipă de bombe
compoziția chimică,
124
00:07:59,580 --> 00:08:03,048
să vedem dacă putem sursa de unde
explozivii proveneau din.
125
00:08:03,049 --> 00:08:05,751
Nu au reușit
total nevătămată.
126
00:08:05,752 --> 00:08:07,953
Cereți laboratorului să controleze acest sânge
prin CODIS.
127
00:08:07,954 --> 00:08:10,188
Au cronometrat acest jaf
perfect.
128
00:08:10,189 --> 00:08:12,190
Înăuntru și afară în dedesubt
trei minute.
129
00:08:12,191 --> 00:08:14,828
Am avut o mână de false
alarme din ultimele săptămâni.
130
00:08:14,928 --> 00:08:16,530
Crezi că au fost
testarea sistemului?
131
00:08:16,630 --> 00:08:18,930
Sau timpul de răspuns al poliției,
este presupunerea mea.
132
00:08:18,931 --> 00:08:21,800
Acest echipaj este bine organizat.
Toate acestea sunt destul de manuale.
133
00:08:21,801 --> 00:08:24,838
În afară de
omorând acel gardian.
134
00:08:29,009 --> 00:08:30,544
Cât de mare a fost preluarea lor?
135
00:08:30,644 --> 00:08:34,445
Aproximativ 1,2 milioane de dolari,
nu atât de mult.
136
00:08:34,446 --> 00:08:35,947
Această filială este programată
a închide.
137
00:08:35,948 --> 00:08:38,283
Acesta ar putea fi unul dintre
motivele pentru care a fost vizat.
138
00:08:38,284 --> 00:08:39,551
Agee mi-a mutat recent echipa
139
00:08:39,552 --> 00:08:40,852
și majoritatea depozitelor
stocate aici
140
00:08:40,853 --> 00:08:43,288
la unitatea noastră din Carolina de Nord.
141
00:08:43,289 --> 00:08:45,624
Cât se păstrează de obicei
într-una din aceste ramuri?
142
00:08:45,625 --> 00:08:49,795
Mutări de peste 100 de milioane de dolari
prin Charlotte în fiecare zi.
143
00:08:49,796 --> 00:08:51,997
Asta e multă varză,
Jodi.
144
00:08:51,998 --> 00:08:54,499
Este noua mecca bancară
a Sudului.
145
00:08:54,500 --> 00:08:55,967
Fugeau
un echipaj schelet aici.
146
00:08:55,968 --> 00:08:57,903
Am încercat să-i avertizez despre asta.
147
00:08:57,904 --> 00:09:00,073
Acum un om este mort.
148
00:09:02,209 --> 00:09:03,376
Hana, vezi dacă te poți identifica
149
00:09:03,476 --> 00:09:04,976
unde acei bruiaj RF
au fost cumpărate.
150
00:09:04,977 --> 00:09:07,012
Trageți fișierele
toți angajații Agee.
151
00:09:07,013 --> 00:09:09,147
Ray, Barnes, sapă
pe acei explozivi.
152
00:09:09,148 --> 00:09:12,350
baze militare,
șantiere de demolare, antreprenori.
153
00:09:12,351 --> 00:09:15,520
Probabil le-au furat
pentru a evita o urmă de hârtie.
154
00:09:15,521 --> 00:09:17,989
Localnicii tocmai au descoperit unde
echipajul și-a aruncat duba de telecomunicații.
155
00:09:17,990 --> 00:09:19,357
Au schimbat-o
pentru o Kia verde
156
00:09:19,358 --> 00:09:20,792
la un teren abandonat
cam la o milă de aici.
157
00:09:20,793 --> 00:09:23,228
Avem o farfurie parțială.
BOLO a trecut deja lat.
158
00:09:23,229 --> 00:09:24,598
Da, vom urmări
Kia.
159
00:09:24,698 --> 00:09:26,934
Să ne rostogolim.
Timpul este bani.
160
00:09:29,269 --> 00:09:30,535
Bine, iubito.
161
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
O să fie bine. Trebuie să plec.
Vorbește cu tine.
162
00:09:31,838 --> 00:09:33,504
Agenți,
Domnul Greeley te așteaptă.
163
00:09:33,505 --> 00:09:35,306
- Da.
- Totul în regulă?
164
00:09:35,307 --> 00:09:36,777
Uh, o mică dramă de familie.
165
00:09:36,877 --> 00:09:39,144
Caleb vrea să-și vadă tatăl
iar Cora nu simte asta.
166
00:09:39,145 --> 00:09:40,614
De ce?
167
00:09:40,714 --> 00:09:42,115
Ei bine, ea crede
că Lou nu este de încredere.
168
00:09:42,215 --> 00:09:43,715
Că dacă Caleb l-a chemat,
că l-ar arunca în aer.
169
00:09:43,716 --> 00:09:44,950
Dar nu a făcut-o.
170
00:09:44,951 --> 00:09:46,086
El chiar a decis
a se petrece.
171
00:09:46,186 --> 00:09:48,053
E greu să fii tată vitreg, omule.
172
00:09:48,054 --> 00:09:50,221
Trebuie să navighezi
acela ciudat în mijloc.
173
00:09:50,222 --> 00:09:51,256
Este un băiat de 14 ani
174
00:09:51,257 --> 00:09:52,523
care vrea să iasă
cu tatăl său.
175
00:09:52,524 --> 00:09:54,127
nu primesc
în felul acesta.
176
00:09:54,227 --> 00:09:55,761
Este surprinzător de matur
din tine.
177
00:09:55,762 --> 00:09:58,363
Am momentele mele.
178
00:09:58,364 --> 00:09:59,765
Multumesc.
179
00:09:59,766 --> 00:10:01,967
Agenți, îmi spune Sally
180
00:10:01,968 --> 00:10:04,569
te uiti la asta
spargere am avut ceva timp în urmă.
181
00:10:04,570 --> 00:10:07,739
Da, investigăm o
jaf la Agee Cash Logistics.
182
00:10:07,740 --> 00:10:10,110
Făptuitorii au aruncat în aer bolta
ușile curăță balamalele.
183
00:10:10,210 --> 00:10:11,877
Am testat urma
compozitia chimica
184
00:10:11,878 --> 00:10:13,879
a explozibililor pe care i-au folosit.
185
00:10:13,880 --> 00:10:15,649
A revenit în concordanță cu RDX.
186
00:10:15,749 --> 00:10:17,450
Mi-a fost teamă că vei spune asta.
187
00:10:17,550 --> 00:10:19,820
Cineva a plecat
cu o valoare de aproximativ 12 metri
188
00:10:19,920 --> 00:10:22,287
dintre cele mai mari încărcături formate ale noastre
doua saptamani in urma.
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,989
Ar putea acei explozivi
190
00:10:23,990 --> 00:10:25,757
tăiat printr-o boltă de oțel
asa?
191
00:10:25,758 --> 00:10:27,392
Încărcați acea dimensiune ar trebui
a trece prin patru,
192
00:10:27,393 --> 00:10:29,661
poate cinci inci
din oțel armat.
193
00:10:29,662 --> 00:10:31,763
Și tu păstrezi lucrurile astea
doar întins în jur?
194
00:10:31,764 --> 00:10:33,899
O să vă spun ce
le-am spus poliției.
195
00:10:33,900 --> 00:10:36,136
Nu am fost niciodată jefuiți.
196
00:10:36,236 --> 00:10:37,335
Schimb încuietorile.
197
00:10:37,336 --> 00:10:39,604
fac upgrade
și sistemul meu de securitate.
198
00:10:39,605 --> 00:10:41,641
Și ce zici de camerele tale?
199
00:10:41,742 --> 00:10:45,145
Camere, am avut
în loc de ani de zile.
200
00:10:45,245 --> 00:10:49,149
Am prins cei doi curcani care
a intrat în fluxul nostru de securitate.
201
00:10:50,784 --> 00:10:52,617
Aș vrea să fie o lovitură mai clară.
202
00:10:52,618 --> 00:10:56,188
Poliția locală nu a putut
pentru a identifica oricare suspect.
203
00:10:59,392 --> 00:11:01,492
Nu-i nimic.
204
00:11:01,493 --> 00:11:03,395
În regulă, mulțumesc.
205
00:11:07,600 --> 00:11:09,267
Poate Nate să țină măcar o armă?
206
00:11:09,268 --> 00:11:11,502
Uite, Mike a spus că a fost un
până la capăt, bine?
207
00:11:11,503 --> 00:11:12,871
Aceasta este doar prima etapă.
208
00:11:12,872 --> 00:11:13,939
Scorul real este corect
după colţ.
209
00:11:13,940 --> 00:11:15,140
Mai bine fii.
210
00:11:15,141 --> 00:11:18,011
Nu, uite.
211
00:11:18,111 --> 00:11:20,011
Luați ceea ce avem nevoie și păstrați
ochii tăi deschiși, bine?
212
00:11:20,012 --> 00:11:21,915
Mă duc la cumpărături.
213
00:11:28,455 --> 00:11:30,956
Nu vă faceți griji, o vom avea
umplut până la sfârșitul zilei.
214
00:11:30,957 --> 00:11:32,490
Va fi aici
când ajungi aici.
215
00:11:32,491 --> 00:11:34,061
la revedere.
216
00:11:39,199 --> 00:11:41,299
Intră! Capul în jos.
217
00:11:41,300 --> 00:11:43,134
Dă-te jos!
218
00:11:43,135 --> 00:11:44,437
În regulă.
219
00:11:49,943 --> 00:11:52,443
Cum e umărul tău?
220
00:11:52,444 --> 00:11:55,248
E bine, e bine.
221
00:12:00,687 --> 00:12:03,654
Doar gata pentru toate astea
a se termina.
222
00:12:03,655 --> 00:12:06,726
Știi, uh,
poate acum nu este momentul potrivit
223
00:12:06,827 --> 00:12:08,426
să-l anulez.
224
00:12:08,427 --> 00:12:10,528
Vor fi multe
de căldură pe noi după acel job.
225
00:12:10,529 --> 00:12:13,266
Da, a cui e vina,
Mike?
226
00:12:13,366 --> 00:12:14,935
Ceasul mergea.
227
00:12:15,035 --> 00:12:17,136
Oh da? Am crezut că ești
îngrijorat pentru mine.
228
00:12:19,539 --> 00:12:20,705
Nu mă voi întoarce la închisoare.
229
00:12:20,706 --> 00:12:23,110
Atunci nu fi prost.
230
00:12:27,647 --> 00:12:31,418
Uite, vreau să plec din această călătorie,
Mike.
231
00:12:31,518 --> 00:12:34,152
De preferat înainte
muzica se oprește.
232
00:12:34,153 --> 00:12:37,455
Și cascadorii de genul
împușcând un agent de securitate
233
00:12:37,456 --> 00:12:40,593
ne va ciupi pe toți
dacă nu suntem atenți.
234
00:12:42,229 --> 00:12:44,362
Știi, Nate,
235
00:12:44,363 --> 00:12:46,766
această viață pe care o ducem,
236
00:12:46,867 --> 00:12:48,867
te alege pe tine
oricât ai alege tu,
237
00:12:48,868 --> 00:12:50,971
și nu există nicio plecare.
238
00:13:05,953 --> 00:13:08,155
Ți-am spus că avem nevoie
să renunțe la acea călătorie.
239
00:13:22,802 --> 00:13:25,672
Motorul încă sună.
Trebuie să fie aproape.
240
00:13:29,877 --> 00:13:31,311
Unde naiba sunt ei?
241
00:13:34,314 --> 00:13:36,016
Unul dintre băieții lor a fost rănit, nu?
242
00:13:36,116 --> 00:13:37,484
Da.
243
00:13:37,584 --> 00:13:39,853
Voi doi asigurați mașina, bine?
Vom reveni.
244
00:13:39,953 --> 00:13:41,521
Repede, ia banii amuzanți.
245
00:13:49,462 --> 00:13:52,365
Nu, nu acela.
Geanta cu banda galbena.
246
00:14:02,442 --> 00:14:05,143
Vezi pe cineva suspect
a venit pe aici?
247
00:14:05,144 --> 00:14:06,546
Nu.
248
00:14:14,021 --> 00:14:15,620
Remy!
249
00:14:15,621 --> 00:14:18,358
Hei, a plecat înapoi!
250
00:14:18,458 --> 00:14:20,391
FBI!
251
00:14:20,392 --> 00:14:22,395
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
252
00:14:31,038 --> 00:14:32,270
Stai bine.
Ne vom întoarce, bine?
253
00:14:32,271 --> 00:14:33,573
BINE.
254
00:14:36,876 --> 00:14:38,477
Hei, prietene.
255
00:14:40,613 --> 00:14:41,713
Felicidades.
256
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
Hai, hai!
257
00:14:58,365 --> 00:15:00,400
Hei!
Hei, oprește-te aici!
258
00:15:00,500 --> 00:15:02,269
Stop!
259
00:15:02,369 --> 00:15:03,734
Pune-l jos.
Pune-l jos!
260
00:15:03,735 --> 00:15:05,572
Pune-l jos.
261
00:15:05,672 --> 00:15:07,574
Hei!
262
00:15:07,674 --> 00:15:09,607
Hei, lasă asta acolo.
Lasă asta acolo!
263
00:15:09,608 --> 00:15:11,009
Ai văzut în ce direcție
au plecat?
264
00:15:11,010 --> 00:15:12,377
Nu.
265
00:15:12,378 --> 00:15:15,581
- Lasă-l unde l-ai găsit!
- Ia-l, du-te!
266
00:15:25,993 --> 00:15:28,426
Localnicii au adunat cei mai mulți
a momelilor echipajului de jaf,
267
00:15:28,427 --> 00:15:30,197
dar mai sunt câteva
lăsat în vânt.
268
00:15:30,297 --> 00:15:31,896
Ei bine, banii ar trebui
fi ușor de recuperat.
269
00:15:31,897 --> 00:15:33,664
Toate sunt facturi consecutive
de la Fed,
270
00:15:33,665 --> 00:15:35,402
un alt client Agee.
- Da.
271
00:15:35,502 --> 00:15:37,368
Ceea ce nu are valoare
fugarilor noştri.
272
00:15:37,369 --> 00:15:38,738
Înțepăturile astea sunt bune.
273
00:15:38,838 --> 00:15:40,238
Așa a confirmat farmacistul
274
00:15:40,239 --> 00:15:41,672
cei doi tipi care
a jefuit farmacia
275
00:15:41,673 --> 00:15:44,075
seamănă foarte mult cu nesubiul nostru
care a impulsionat explozivii.
276
00:15:44,076 --> 00:15:45,543
Ce au luat?
277
00:15:45,544 --> 00:15:47,112
Nu prea mult. Puțină morfină,
unele antibiotice.
278
00:15:47,113 --> 00:15:49,080
Triajul de bază
pentru o rană de armă.
279
00:15:49,081 --> 00:15:50,681
Dar restul
al acestui echipaj?
280
00:15:50,682 --> 00:15:52,585
Suntem mai aproape
pentru a identifica vreuna dintre ele?
281
00:15:52,685 --> 00:15:55,253
Avem o lovitură familială
din indicele de infractori CODIS.
282
00:15:55,254 --> 00:15:56,621
Acum, pata aceea de sânge
lăsat în boltă
283
00:15:56,622 --> 00:15:59,490
a fost un meci de 25%.
lui Ronald Perry.
284
00:15:59,491 --> 00:16:01,428
Este deținut la
arest federal din Atlanta.
285
00:16:01,528 --> 00:16:03,430
Acum, Ronnie are o jachetă
o milă lungime,
286
00:16:03,530 --> 00:16:05,496
ci specialitatea lui
este jafurile de banci.
287
00:16:05,497 --> 00:16:08,033
25%.
Ronnie are nepoți?
288
00:16:08,034 --> 00:16:10,801
Nu. Are doi nepoți,
Mike și Nate Perry.
289
00:16:10,802 --> 00:16:13,238
Mike a executat pedeapsa pentru agresiune
cu o armă mortală.
290
00:16:13,239 --> 00:16:16,174
A fost eliberat anul trecut
si a scapat de pe grila.
291
00:16:16,175 --> 00:16:19,510
Nate nu are antecedente penale,
dar are un cazier fiscal neregulat
292
00:16:19,511 --> 00:16:21,346
atasat unui apartament
în Old Fourth Ward.
293
00:16:21,347 --> 00:16:22,747
Dacă Agee a fost unul și gata,
294
00:16:22,748 --> 00:16:24,251
tipii astia ar avea
a împărțit banii până acum
295
00:16:24,351 --> 00:16:25,916
și a tras un Houdini.
296
00:16:25,917 --> 00:16:27,254
Nu crezi că s-au terminat?
297
00:16:27,354 --> 00:16:28,519
Nici măcar aproape.
298
00:16:28,520 --> 00:16:30,021
Voi trei mergeți să verificați
apartamentul lui Nate.
299
00:16:30,022 --> 00:16:33,593
Ray și cu mine mergem să plătim
Unchiul Ronnie o mică vizită.
300
00:16:36,763 --> 00:16:41,232
De ce dracu te-aș ajuta
să-mi blochezi propria familie?
301
00:16:41,233 --> 00:16:44,135
Te uiți la
o ofertă de 25 de ani, Ronnie.
302
00:16:44,136 --> 00:16:47,438
Ne ajuți, pot cere
o plecare în jos,
303
00:16:47,439 --> 00:16:49,176
bărbierește câțiva ani.
304
00:16:52,011 --> 00:16:55,515
25 de ani este un timp foarte lung.
305
00:17:05,758 --> 00:17:08,726
Oare băieții chiar au ucis?
cineva la acel furt Agee?
306
00:17:08,727 --> 00:17:10,295
Un agent de pază.
307
00:17:10,296 --> 00:17:12,497
Avea o fetiță de doi ani.
308
00:17:12,498 --> 00:17:13,931
Bănuiesc
lăsând cadavre
309
00:17:13,932 --> 00:17:16,434
este ceva ce ai face
i-au învățat să evite.
310
00:17:16,435 --> 00:17:18,436
La naiba drept.
311
00:17:18,437 --> 00:17:20,071
Uite, nici măcar n-ar trebui
vorbesc cu tine,
312
00:17:20,072 --> 00:17:23,343
dar sunt îngrijorat nepoților mei
ar putea fi peste schiurile lor aici.
313
00:17:37,490 --> 00:17:40,860
I-am luat pe băieți
după ce sora mea a murit,
314
00:17:40,960 --> 00:17:44,295
când Mike și Nate
erau doar adolescenți.
315
00:17:44,296 --> 00:17:46,797
Cei doi sunt ca niște fii pentru mine.
316
00:17:46,798 --> 00:17:48,933
Deci i-ai învățat
afacerea de familie.
317
00:17:48,934 --> 00:17:50,968
Da.
318
00:17:50,969 --> 00:17:52,872
i-am predat
tot ce știu.
319
00:17:52,972 --> 00:17:54,841
Suntem îngrijorați că Agee
ar putea fi prima lor țintă
320
00:17:54,941 --> 00:17:56,607
într-o sifonie de crime.
321
00:17:56,608 --> 00:17:58,409
Cine este responsabil aici?
322
00:17:58,410 --> 00:18:00,547
Mike a fost mereu
un copil cam sălbatic.
323
00:18:00,647 --> 00:18:03,781
Iubește fiorul
la fel de mult ca scorul.
324
00:18:03,782 --> 00:18:06,851
Dar Nate este creierul
a operațiunii.
325
00:18:06,852 --> 00:18:09,856
Era un copil atât de inteligent și dulce.
326
00:18:09,956 --> 00:18:13,458
Am încercat să-l conving să plece
la facultate, trăiește o viață normală.
327
00:18:13,459 --> 00:18:15,562
Apoi Mike l-a băgat în funie.
328
00:18:15,662 --> 00:18:19,297
Cu câteva săptămâni în urmă,
Nate mi-a spus că a cunoscut o fată,
329
00:18:19,298 --> 00:18:22,500
a spus că plănuia
fugind cu ea.
330
00:18:22,501 --> 00:18:23,901
Cea mai bună presupunere?
331
00:18:23,902 --> 00:18:26,739
Acesta a fost planul lui Nate,
dar Mike sparge biciul.
332
00:18:26,839 --> 00:18:28,241
Nate mi-a dat un nou număr de mobil
333
00:18:28,341 --> 00:18:30,877
doar în caz că avea
să părăsesc orașul foarte repede.
334
00:18:33,213 --> 00:18:35,713
Pune-l acolo.
335
00:18:35,714 --> 00:18:37,750
biroul procurorului american
va fi în legătură.
336
00:18:54,701 --> 00:18:56,569
Să mergem să găsim celula lui Nate.
337
00:18:56,669 --> 00:18:57,937
Dacă crede că este încă secret,
338
00:18:58,037 --> 00:18:59,406
ar putea fi destul de prost
să-l folosească.
339
00:18:59,506 --> 00:19:01,274
Aproape că vreau
imi pare rau pentru tip.
340
00:19:01,374 --> 00:19:02,807
El doar îl învăța
ceea ce știa.
341
00:19:02,808 --> 00:19:04,342
Glumești?
342
00:19:04,343 --> 00:19:06,211
Tocmai și-a vândut nepoții
pentru o tunsoare pe sentința lui.
343
00:19:06,212 --> 00:19:10,450
Unchiul Ronnie se uită afară
pentru numero uno.
344
00:19:12,552 --> 00:19:13,751
Clar.
345
00:19:13,752 --> 00:19:15,019
Totul clar.
346
00:19:15,020 --> 00:19:16,456
Da, nu sunt multe
a căuta prin.
347
00:19:16,556 --> 00:19:18,723
Acest loc arată ca
una dintre acele unități model.
348
00:19:18,724 --> 00:19:21,692
Poate că Nate urăște dezordinea
la fel de mult ca si tine.
349
00:19:21,693 --> 00:19:24,464
Dacă nu stârnește bucurie,
lăsați-l să plece.
350
00:19:26,566 --> 00:19:29,700
Am un teanc
de carduri SIM preplătite aici.
351
00:19:29,701 --> 00:19:32,670
Poate plănuiește să alerge.
352
00:19:32,671 --> 00:19:34,739
Ei bine, dacă acesta este cazul,
353
00:19:34,740 --> 00:19:37,644
nu cred
se ocupă de asta singur.
354
00:19:37,744 --> 00:19:41,712
A cumpărat acest inel de mai multe carate
pentru cineva special.
355
00:19:41,713 --> 00:19:43,783
Credem că Nate plănuiește
o luna de miere permanenta.
356
00:19:43,883 --> 00:19:45,350
Dar unde?
357
00:19:45,351 --> 00:19:47,585
Venezuela, Cuba.
358
00:19:47,586 --> 00:19:49,387
Nate tocmai sa calificat
pentru licența de pilot privat,
359
00:19:49,388 --> 00:19:52,458
iar acestea sunt cele mai apropiate
țările care nu sunt extrădate.
360
00:20:08,775 --> 00:20:09,774
Uau, ușor!
Hai! Hai! Hai!
361
00:20:09,775 --> 00:20:10,775
Uau, uau, uau.
Oprește-te chiar acolo.
362
00:20:10,776 --> 00:20:11,776
Oprește-te chiar acolo.
363
00:20:11,777 --> 00:20:13,745
Uh-huh. Voi lua asta.
364
00:20:15,248 --> 00:20:17,350
Intră. Intră!
365
00:20:25,525 --> 00:20:27,625
Avem duba sprinterului.
366
00:20:27,626 --> 00:20:29,160
Bine, ne vedem curând.
367
00:20:30,763 --> 00:20:32,031
Conduce.
368
00:20:48,448 --> 00:20:49,647
OK, doar încetinește.
Spune-mi exact ce sa întâmplat.
369
00:20:49,648 --> 00:20:51,916
Uh, tipul,
m-a scos din dubă,
370
00:20:51,917 --> 00:20:53,720
apoi m-a biciuit cu pistolul.
371
00:20:53,820 --> 00:20:56,153
Acesta este ultimul lucru
Amintesc.
372
00:20:56,154 --> 00:20:57,622
Însoțitorul a văzut totul
373
00:20:57,623 --> 00:20:59,990
prin camerele de securitate
și a chemat polițiștii.
374
00:20:59,991 --> 00:21:02,228
Echipajul s-a încărcat în spate
a unei dube de sprinter Agee
375
00:21:02,329 --> 00:21:03,896
și l-a forțat pe șofer
să se îndrepte spre est.
376
00:21:03,996 --> 00:21:05,231
Putem urmări locația lor?
377
00:21:05,332 --> 00:21:07,332
Nu fără asta.
Așa că am verificat.
378
00:21:07,333 --> 00:21:09,402
Nate doar alimentat
telefonul lui aprins pentru o secundă.
379
00:21:09,502 --> 00:21:11,738
A făcut un apel de ieșire
într-un comitat Mecklenburg,
380
00:21:11,838 --> 00:21:13,439
apoi el imediat
închide-l.
381
00:21:14,674 --> 00:21:15,875
Ce ați fost băieți
transport in duba?
382
00:21:15,975 --> 00:21:18,008
Asta e partea ciudată.
Duba era goală.
383
00:21:18,009 --> 00:21:19,579
Tocmai am plecat
un depozit mare de bijuterii
384
00:21:19,679 --> 00:21:21,045
la o expoziție comercială din Chattanooga.
385
00:21:21,046 --> 00:21:23,548
Ne îndreptam înapoi la Agee
când am primit apelul.
386
00:21:23,549 --> 00:21:25,149
Ce apel?
387
00:21:25,150 --> 00:21:28,285
Un jaf în Atlanta.
388
00:21:28,286 --> 00:21:30,254
Corporația ne-a pus să deturnăm
la următoarea ramură cea mai apropiată.
389
00:21:30,255 --> 00:21:31,591
Și unde e asta?
390
00:21:31,691 --> 00:21:32,890
Charlotte.
391
00:21:32,891 --> 00:21:34,592
Eram mai puțini
peste o oră de acasă.
392
00:21:34,593 --> 00:21:37,495
OK, deci orice breșă de securitate
declanșează Agee
393
00:21:37,496 --> 00:21:40,365
pentru a redirecționa traficul și tot
depozite de garanție către Charlotte?
394
00:21:40,366 --> 00:21:42,433
Da, doamnă.
Protocol standard.
395
00:21:42,434 --> 00:21:44,134
De aceea trebuie să fie
au lovit mai întâi Atlanta.
396
00:21:44,135 --> 00:21:45,202
Mulţumesc.
397
00:21:45,203 --> 00:21:46,504
Pentru a îngrasa scorul
398
00:21:46,505 --> 00:21:48,706
și obțineți acces la
lode-mamă din Charlotte.
399
00:21:48,707 --> 00:21:50,441
Da, nu jefuiau
duba sprinterului.
400
00:21:50,442 --> 00:21:52,309
Îl folosesc ca și cum
un cal troian să intre înăuntru.
401
00:21:52,310 --> 00:21:54,980
Trebuie să ne îndreptăm spre Charlotte.
- Îl voi anunța pe Remy.
402
00:22:02,054 --> 00:22:04,689
Totul clar.
403
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
Eşti bun.
404
00:22:05,991 --> 00:22:07,960
Mulţumesc. Să aveţi o zi bună.
405
00:22:24,511 --> 00:22:26,377
Credeam că sunteți doi
pe această platformă.
406
00:22:26,378 --> 00:22:30,047
După ce am fost redirecționați, al meu
a implorat bagman în Atlanta.
407
00:22:30,048 --> 00:22:33,251
Trebuie să iau niște RandR când
poți la această companie.
408
00:22:41,160 --> 00:22:43,663
Hei, omule,
avem o problemă aici.
409
00:22:43,763 --> 00:22:46,731
Sigiliul tău este crăpat.
410
00:22:46,732 --> 00:22:47,932
Hei, domnule...
411
00:22:47,933 --> 00:22:49,469
Ține-l.
412
00:22:51,404 --> 00:22:54,040
Fără mișcări bruște.
413
00:22:55,141 --> 00:22:57,009
Cum ne descurcăm astăzi?
414
00:23:03,750 --> 00:23:06,151
Haide.
415
00:23:12,291 --> 00:23:13,891
Suntem cu 15 minute în urma lui Nina.
416
00:23:13,892 --> 00:23:15,259
Localnicii se încurcă
la Agee acum.
417
00:23:15,260 --> 00:23:16,527
Spune-le să se întindă.
418
00:23:16,528 --> 00:23:17,830
Ei pot opri pe oricine
de la venirea sau plecarea,
419
00:23:17,930 --> 00:23:20,332
dar nu te apropia până când
echipa noastră ajunge la fața locului.
420
00:23:20,433 --> 00:23:21,599
Bine, copiază asta.
421
00:23:21,600 --> 00:23:22,702
Vezi dacă poți
ajunge la Jodi Baldwin.
422
00:23:22,802 --> 00:23:24,301
- Directorul sucursalei Agee?
- Exact.
423
00:23:24,302 --> 00:23:26,637
Potrivit ei,
sunt cel puțin 100 de milioane de dolari
424
00:23:26,638 --> 00:23:27,905
stând în acea unitate.
425
00:23:27,906 --> 00:23:29,640
Probabil asta a fost
ținta acelui echipaj tot timpul.
426
00:23:29,641 --> 00:23:31,077
Ce vrei să spui?
427
00:23:31,177 --> 00:23:33,310
Sucursala Charlotte ar fi
cunosc șoferii lor obișnuiți.
428
00:23:33,311 --> 00:23:36,947
Dacă furgonetele din Atlanta au primit
redirecționat din cauza unei breșe,
429
00:23:36,948 --> 00:23:38,483
fraţii Perry
ar putea deturna unul
430
00:23:38,484 --> 00:23:40,685
și navighează prin securitate
în Charlotte.
431
00:23:40,686 --> 00:23:42,019
Agent Scott, tu ești?
432
00:23:42,020 --> 00:23:43,654
Avem motive să credem
că echipajul
433
00:23:43,655 --> 00:23:44,989
care a lovit filiala din Atlanta
434
00:23:44,990 --> 00:23:46,893
este în drum pentru a jefui Charlotte
pe măsură ce vorbim.
435
00:23:46,993 --> 00:23:49,428
Unde ești acum?
- Sunt la unitate.
436
00:23:49,529 --> 00:23:51,696
Ești în siguranță? Este orice
ieșit din comun?
437
00:23:51,697 --> 00:23:53,163
Nu, uh, încă nimic.
438
00:23:53,164 --> 00:23:55,332
Pot să ne închid
până când ajungi.
439
00:23:55,333 --> 00:23:57,103
Cred
acesta este cel mai bun pariu al tău.
440
00:23:57,203 --> 00:23:59,071
Vom trimite unități
la locația dvs., dnă Baldwin.
441
00:23:59,171 --> 00:24:00,538
OK, vă mulțumesc amândoi.
442
00:24:00,539 --> 00:24:02,475
Și te rog grăbește-te.
443
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
fată bună.
444
00:24:07,914 --> 00:24:09,580
- Hei, ușurează-te.
- Taci și mișcă-te.
445
00:24:09,581 --> 00:24:11,450
Ia-ți mâinile de pe mine!
446
00:24:11,551 --> 00:24:13,620
Nu ești la conducere, cățea.
447
00:24:13,720 --> 00:24:14,921
Hei, whoa.
Este suficient.
448
00:24:15,021 --> 00:24:16,754
Nici tu nu esti responsabil,
stivă scurtă.
449
00:24:16,755 --> 00:24:18,791
Băieți, băieți!
Voi doi o veți da jos?
450
00:24:18,891 --> 00:24:20,826
Dacă nu lucrăm împreună,
mergem cu toții la închisoare.
451
00:24:24,531 --> 00:24:27,565
Haide.
452
00:24:27,566 --> 00:24:29,767
- Ai luat toate camerele?
- Este ultimul.
453
00:24:29,768 --> 00:24:32,102
Bun. Omoară-l.
454
00:24:32,103 --> 00:24:33,904
Să mergem. Luați paznicii.
455
00:24:33,905 --> 00:24:35,873
Pune-le în camera de depozitare
de camion.
456
00:24:35,874 --> 00:24:36,974
Bine, hai să mergem.
457
00:24:36,975 --> 00:24:38,375
Toată lumea sus.
458
00:24:38,376 --> 00:24:39,744
- Să mergem!
- Sus!
459
00:24:39,745 --> 00:24:42,379
- Să mergem! Să mergem!
- Scoală-te.
460
00:24:42,380 --> 00:24:43,848
- În regulă.
- Du-te!
461
00:24:43,849 --> 00:24:45,450
BINE.
462
00:24:47,554 --> 00:24:49,622
Ne tragem
filiala Charlotte acum.
463
00:24:49,722 --> 00:24:51,123
Orice semn al
Frații Perry?
464
00:24:51,223 --> 00:24:53,924
Nicio imagine despre echipajul nostru sau
duba sprinterului dispărută.
465
00:24:53,925 --> 00:24:56,493
Da, clădirea
arata destul de linistit.
466
00:24:56,494 --> 00:24:58,563
Stai, ce-i asta?
467
00:24:58,564 --> 00:25:01,198
Remy, avem unul
ofițer de poliție județean necinstiți
468
00:25:01,199 --> 00:25:02,533
în afara clădirii.
469
00:25:02,534 --> 00:25:04,434
Ia-l pe Barney Fife
afară de acolo acum.
470
00:25:04,435 --> 00:25:05,805
Tocmai am primit o alertă
471
00:25:05,905 --> 00:25:07,807
despre un posibil jaf
în această locație.
472
00:25:07,907 --> 00:25:09,674
Nu am făcut-o
avea vreo alarmă.
473
00:25:09,675 --> 00:25:12,309
Vă deranjează dacă arunc o privire rapidă
în jurul locului?
474
00:25:12,310 --> 00:25:14,546
Sigur, fii oaspetele meu.
475
00:25:19,886 --> 00:25:23,355
Ofițer, este FBI.
Îndepărtează-te de uşă.
476
00:25:24,991 --> 00:25:26,023
Haide, amice.
477
00:25:26,024 --> 00:25:27,091
Nu vrei
i-a speriat pe federali.
478
00:25:27,092 --> 00:25:28,759
Hei, el vorbește
la cineva.
479
00:25:28,760 --> 00:25:31,698
Ridică mâinile
și apropie-te de vehicul!
480
00:25:31,798 --> 00:25:33,931
Serios, ei caută
pentru un mare tâlhar de bănci.
481
00:25:33,932 --> 00:25:36,101
Amândoi
ridică mâinile acum!
482
00:25:41,473 --> 00:25:43,042
Acoperiți-vă!
483
00:25:52,318 --> 00:25:54,419
Ultima încărcare.
Ia ce poți și hai să mergem.
484
00:26:01,093 --> 00:26:03,493
În regulă, deci vestea bună este
avem locul înconjurat.
485
00:26:03,494 --> 00:26:05,495
Vestea proastă este,
este sistemul de securitate al lui Agee
486
00:26:05,496 --> 00:26:07,564
face imposibil
a încălca.
487
00:26:07,565 --> 00:26:09,366
Avem încă ochi înăuntru?
488
00:26:09,367 --> 00:26:11,702
Echipajul a făcut-o sistematic
a lovit camerele de securitate
489
00:26:11,703 --> 00:26:13,037
cu vopsea spray.
490
00:26:13,038 --> 00:26:15,974
Acum, acesta este ultimul pe care îl avem
dintre ele pe bandă.
491
00:26:27,019 --> 00:26:28,385
Acum, asta a fugit pentru
încă 20 de secunde
492
00:26:28,386 --> 00:26:29,987
și apoi a fost lovit
cu vopsea spray.
493
00:26:29,988 --> 00:26:31,889
Disensiuni în rânduri.
494
00:26:31,890 --> 00:26:33,760
Așa că tocmai am vorbit la telefon
la Agee corporate.
495
00:26:33,860 --> 00:26:34,794
Au spus în weekend,
496
00:26:34,894 --> 00:26:36,060
sunt doar patru paznici
de serviciu.
497
00:26:36,061 --> 00:26:37,394
Care au fost luați ostatici cu toții.
498
00:26:37,395 --> 00:26:39,029
E destul de lax
pentru 100 de milioane de dolari.
499
00:26:39,030 --> 00:26:40,767
Tehnic,
nu sunt banii lui Agee.
500
00:26:40,867 --> 00:26:42,366
În regulă.
Le-am lovit telefoanele.
501
00:26:42,367 --> 00:26:44,401
Blochăm toate sositele
și trafic de ieșire?
502
00:26:44,402 --> 00:26:46,472
Singura voce pe care o vor auzi
este a ta.
503
00:26:55,047 --> 00:26:56,747
Aceasta este
Agent special Remy Scott.
504
00:26:56,748 --> 00:26:59,151
Aș vrea să vorbesc cu Mike Perry, te rog.
505
00:27:05,224 --> 00:27:07,626
El este Mike, agent Scott.
506
00:27:07,727 --> 00:27:10,227
Am avut o foarte
conversație lămuritoare
507
00:27:10,228 --> 00:27:13,397
cu unchiul tău Ronnie mai devreme.
508
00:27:13,398 --> 00:27:15,700
Ce mai face bătrânul ticălos?
509
00:27:15,701 --> 00:27:17,503
Era înăuntru
o dispoziție foarte vorbăreț, Mike,
510
00:27:17,603 --> 00:27:18,769
Trebuie să-ți spun.
511
00:27:18,770 --> 00:27:21,007
El ne-a povestit totul despre
Noul telefon arzător al lui Nate.
512
00:27:21,107 --> 00:27:23,309
- Omule, ce naiba?
- A dărâmat toată afacerea.
513
00:27:23,409 --> 00:27:24,574
Doar calmează-te.
514
00:27:24,575 --> 00:27:27,044
Mi-ar fi plăcut să nu fi făcut asta.
515
00:27:27,045 --> 00:27:29,113
Încă 15, nu ai face niciodată
am auzit din nou de la noi.
516
00:27:29,114 --> 00:27:30,781
Cine suntem „noi”, apropo?
517
00:27:30,782 --> 00:27:32,685
După numărul meu, ai
doi complici suplimentari
518
00:27:32,785 --> 00:27:34,384
și în jur de șapte ostatici
înăuntru.
519
00:27:34,385 --> 00:27:35,822
Sunetul ăsta nu?
520
00:27:35,922 --> 00:27:37,454
Foarte bun.
521
00:27:37,455 --> 00:27:41,258
Ostaticii se descurcă bine,
apropo.
522
00:27:41,259 --> 00:27:43,060
Păstrându-i în siguranță acum
depinde de tine.
523
00:27:43,061 --> 00:27:44,995
Și cum merg
să faci asta, Mike?
524
00:27:44,996 --> 00:27:46,563
Ai putea începe
trăgându-ți oamenii înapoi
525
00:27:46,564 --> 00:27:47,965
din clădire.
526
00:27:47,966 --> 00:27:51,537
Te rog, agent Scott,
fă ce spun ei.
527
00:27:56,608 --> 00:27:58,108
În regulă, toată lumea da înapoi.
528
00:27:58,109 --> 00:27:59,879
Să scăpăm de SWAT
din clădire.
529
00:28:13,325 --> 00:28:15,261
Redă din nou acel videoclip.
530
00:28:19,398 --> 00:28:20,397
La ce te gandesti?
531
00:28:20,398 --> 00:28:23,069
E ceva în neregulă
cu poza asta.
532
00:28:24,904 --> 00:28:27,137
De ce Nate îl oprește pe Mike
de a o plesni pe Jodi?
533
00:28:27,138 --> 00:28:28,806
Poate cavalerismul nu a murit.
534
00:28:28,807 --> 00:28:30,709
Pot fi.
535
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
Jodi locuiește în apropiere?
536
00:28:31,978 --> 00:28:33,143
Un apartament la un kilometru
de aici.
537
00:28:33,144 --> 00:28:34,745
Ia-o pe Hana și trage fundul.
538
00:28:34,746 --> 00:28:36,749
Jodi ar putea fi
partener în crimă.
539
00:28:40,219 --> 00:28:42,755
OK, mulțumesc.
Vom lua legătura.
540
00:28:42,855 --> 00:28:44,121
Deci, se pare, Jodi
nu a fost transferat
541
00:28:44,122 --> 00:28:45,925
la centrul Charlotte.
542
00:28:46,025 --> 00:28:48,928
A fost retrogradată din filială
de la manager la supervizorul de weekend.
543
00:28:49,028 --> 00:28:50,396
Au încercat să-i ofere
un pachet de indemnizație,
544
00:28:50,496 --> 00:28:51,695
dar ea a refuzat asta.
545
00:28:51,696 --> 00:28:53,530
Deci Jodi știa
era pe cale să fie concediată?
546
00:28:53,531 --> 00:28:54,999
Se pare că era
o roată care scârțâie,
547
00:28:55,000 --> 00:28:57,167
depunând întotdeauna rapoarte
privind riscurile de securitate,
548
00:28:57,168 --> 00:28:59,003
pe care Agee l-a ignorat în mare măsură.
549
00:28:59,004 --> 00:29:01,638
Ei bine, uneori acele riscuri
transforma in oportunitati.
550
00:29:01,639 --> 00:29:03,109
OK, ce este asta?
551
00:29:03,209 --> 00:29:05,111
Valiză?
Unde se duce?
552
00:29:06,913 --> 00:29:09,479
Șase nopți la o vilă
în Turks și Caicos
553
00:29:09,480 --> 00:29:11,448
pentru Jodi și Nate Baldwin.
554
00:29:11,449 --> 00:29:13,450
Jodi trebuie să fie cine
Nate pleacă cu.
555
00:29:13,451 --> 00:29:16,255
Remy avea dreptate.
Ea nu este ostatică.
556
00:29:16,355 --> 00:29:18,990
Ea este bărbatul lor interior.
557
00:29:20,893 --> 00:29:23,527
Remy, Jodi e implicată.
Ea lucrează cu ei.
558
00:29:23,528 --> 00:29:25,729
Știam că e ceva
despre ea nu mi-a plăcut.
559
00:29:25,730 --> 00:29:27,097
Stai aproape de telefon.
560
00:29:27,098 --> 00:29:29,533
E timpul să zdrăngănești
cușca acestui echipaj.
561
00:29:29,534 --> 00:29:31,135
Pune-l pe Mike Perry pe claxon.
562
00:29:31,136 --> 00:29:32,669
Alertă SWAT pentru a încălca
la comanda mea.
563
00:29:32,670 --> 00:29:35,340
- Copie.
- Poftim.
564
00:29:38,744 --> 00:29:40,210
Doar omul
am vrut să vorbesc cu.
565
00:29:40,211 --> 00:29:41,345
Ascultă, Mike.
566
00:29:41,346 --> 00:29:42,479
E timpul să începi să arăți
567
00:29:42,480 --> 00:29:43,914
putina buna credinta
pe aici,
568
00:29:43,915 --> 00:29:46,485
sau voi fi forțat
pentru a escalada situația.
569
00:29:46,585 --> 00:29:48,252
Ce este bun pentru gâscă,
Agent Scott.
570
00:29:48,253 --> 00:29:51,255
Am pregătit o listă
de pretenții și de partea noastră.
571
00:29:51,256 --> 00:29:53,891
Ce putem face pentru a vă arăta
ne referim la afaceri?
572
00:29:53,892 --> 00:29:55,625
Poți începe
prin eliberarea unui ostatic.
573
00:29:55,626 --> 00:29:56,894
În regulă.
574
00:29:56,895 --> 00:29:59,131
Îl vom trimite pe Baldwin,
femeia supraveghetoare.
575
00:29:59,231 --> 00:30:00,764
Asta nu va funcționa,
Mike.
576
00:30:00,765 --> 00:30:03,467
Avem nevoie de un ostatic.
Una adevărată.
577
00:30:03,468 --> 00:30:06,737
Nu femeia care te-a ajutat
planificați întreaga operațiune.
578
00:30:08,407 --> 00:30:09,907
Mike?
579
00:30:09,908 --> 00:30:12,210
Ești acolo, hombre?
580
00:30:16,082 --> 00:30:19,349
Ei știu despre Jodi, Mike.
581
00:30:19,350 --> 00:30:21,520
- Ce facem?
- Taci. Lasă-mă doar să mă gândesc.
582
00:30:21,620 --> 00:30:22,652
Ți-am spus că nu sunt
o actriță bună.
583
00:30:22,653 --> 00:30:23,988
Shh. L-ai vândut.
Ai făcut-o.
584
00:30:23,989 --> 00:30:26,924
Evident că nu.
585
00:30:26,925 --> 00:30:29,328
Ai ucis
toate camerele de securitate?
586
00:30:29,428 --> 00:30:31,528
Mi-am făcut treaba.
587
00:30:31,529 --> 00:30:33,097
Ei bine, cum au făcut
să-ți dai seama?
588
00:30:33,098 --> 00:30:37,134
Pentru că îl încurci pe Nate,
cățea proastă.
589
00:30:37,135 --> 00:30:39,371
- Nu vorbi cu ea așa.
- Sau ce?
590
00:30:39,471 --> 00:30:41,373
Ți-am spus să nu aduci
prietena ta împreună.
591
00:30:41,473 --> 00:30:43,207
A fost o idee stupidă.
592
00:30:43,208 --> 00:30:47,277
Fără Jodi, ar exista
nu ai scor, idiotule.
593
00:30:47,278 --> 00:30:49,046
Toată treaba asta era piesa ei.
594
00:30:49,047 --> 00:30:50,714
Ei bine, poate ar trebui
doar trimite-o afară.
595
00:30:50,715 --> 00:30:52,885
Poate asta e vina ta,
Mike!
596
00:30:52,985 --> 00:30:54,651
Dacă nu ai fi primit
declanșator fericit în Atlanta,
597
00:30:54,652 --> 00:30:56,453
FBI-ul nici nu ar fi aici!
598
00:30:56,454 --> 00:30:57,955
Întregul plan sa întors
599
00:30:57,956 --> 00:30:59,957
pe polițiștii care o cred pe Jodi
a fost ostaticul nostru!
600
00:30:59,958 --> 00:31:02,694
- Ei bine, e un plan stupid!
- Nu, esti prost!
601
00:31:02,794 --> 00:31:04,561
esti,
si ai fost mereu!
602
00:31:04,562 --> 00:31:08,034
Și dacă nu erai pentru tine,
am fi acasă liberi chiar acum.
603
00:31:08,134 --> 00:31:09,466
Dacă nu erai pentru tine,
604
00:31:09,467 --> 00:31:11,602
Jodi și cu mine am fi la jumătatea drumului
la Turks şi Caicos.
605
00:31:17,876 --> 00:31:20,412
Așteaptă o secundă.
Nate, unde e avionul tău?
606
00:31:22,681 --> 00:31:25,549
Pista de aterizare privată
zece minute distanta. De ce?
607
00:31:25,550 --> 00:31:26,850
Este gata de zbor?
608
00:31:26,851 --> 00:31:29,153
L-am gazat
cum mi-ai spus.
609
00:31:29,154 --> 00:31:31,688
Poate că este cea mai bună șansă a noastră.
610
00:31:31,689 --> 00:31:34,858
Este un avion cu un singur motor.
611
00:31:34,859 --> 00:31:37,930
E doar loc suficient
pentru patru pasageri.
612
00:31:41,500 --> 00:31:43,902
Oh, Doamne!
613
00:31:44,003 --> 00:31:47,273
Împărțire în patru?
614
00:31:47,373 --> 00:31:49,640
OK, atunci.
615
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
- Agent Scott.
- Ce dracu a fost asta, Mike?
616
00:31:59,385 --> 00:32:01,218
Nimic.
Doar o lovitură de avertizare.
617
00:32:01,219 --> 00:32:03,589
- Nu părea nimic.
- Totul e în regulă.
618
00:32:03,689 --> 00:32:05,223
Trimitem
ostaticii acum.
619
00:32:08,594 --> 00:32:10,060
Ce se întâmplă, Remy?
620
00:32:10,061 --> 00:32:11,297
El trimite afară
ostaticii.
621
00:32:11,397 --> 00:32:14,631
Ține-ți focul. Ei sunt
trimiterea ostaticilor.
622
00:32:14,632 --> 00:32:17,134
- Copiați.
- Copiați asta.
623
00:32:17,135 --> 00:32:20,106
- Eu număr șase.
- Nici urmă de Jodi.
624
00:32:20,206 --> 00:32:23,273
Nicio surpriză.
625
00:32:23,274 --> 00:32:25,209
Miros un șobolan.
626
00:32:25,210 --> 00:32:27,577
Ce vreţi să faceţi?
627
00:32:27,578 --> 00:32:29,713
Mișcă, mișcă, mișcă!
Pleacă din drum!
628
00:32:29,714 --> 00:32:30,714
- Mută-l!
- Mișcă-te!
629
00:32:30,715 --> 00:32:32,050
- Pleacă din drum!
- Du-te!
630
00:32:34,753 --> 00:32:36,155
- Mișcă-te!
- Ieși! Pleacă din drum!
631
00:32:45,097 --> 00:32:47,499
Haide, să mergem!
Urcă-te în mașină!
632
00:32:47,599 --> 00:32:50,735
Hai! Hai! Hai!
633
00:33:19,165 --> 00:33:20,530
Nu-i pierde.
634
00:33:20,531 --> 00:33:22,432
Nu ne pot depăși
într-un camion blindat.
635
00:33:22,433 --> 00:33:23,935
Crezi că ai putea
să-i scapi de pe drum?
636
00:33:24,036 --> 00:33:26,002
Nu chiar. Adică, s-ar putea
la fel de bine să conduci un tanc.
637
00:33:26,003 --> 00:33:27,837
Cântărește în jur de 15.000 de lire sterline.
638
00:33:27,838 --> 00:33:29,108
Cred că știu
unde se îndreaptă.
639
00:33:29,208 --> 00:33:30,576
Am găsit-o pe a lui Nate
înregistrările școlii de zbor.
640
00:33:30,676 --> 00:33:32,509
A zburat afară
a unei piste de aterizare privată
641
00:33:32,510 --> 00:33:34,611
adică șase mile
departe de aici.
642
00:33:34,612 --> 00:33:38,584
Abia aștept să arestez
acești fii de cățea.
643
00:33:52,264 --> 00:33:54,633
Atenţie!
644
00:33:58,737 --> 00:34:00,404
Așa! Merge!
645
00:34:00,405 --> 00:34:01,672
Rezistă.
646
00:34:34,506 --> 00:34:36,642
- Haide.
- Deschide ușa de marfă.
647
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
Intră banii.
- Mike, asta e o nebunie.
648
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
Sunt chiar în spatele nostru.
649
00:34:39,377 --> 00:34:41,779
Atunci trebuie să te grăbești.
Încarcă avionul blestemat, Nate!
650
00:34:44,650 --> 00:34:46,883
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
651
00:34:46,884 --> 00:34:49,887
FBI!
Aruncă-ți arma!
652
00:34:56,462 --> 00:34:57,696
Ce naiba faci acolo?
653
00:34:57,796 --> 00:35:00,366
Ţi-am spus,
Nu mă voi întoarce la închisoare!
654
00:35:02,434 --> 00:35:04,100
Nu ai unde să mergi, Mike!
Uite!
655
00:35:04,101 --> 00:35:06,004
Nate, mi-e frică.
656
00:35:06,104 --> 00:35:07,471
Doar stai cu mine.
657
00:35:07,472 --> 00:35:09,007
Tot ce voiam să fac era
scoate-l pe Agee din niște bani
658
00:35:09,107 --> 00:35:11,040
și fugi cu tine,
asta este.
659
00:35:11,041 --> 00:35:14,078
Vrei să taci!
660
00:35:21,119 --> 00:35:23,320
- Eşti bine?
- Da, cred că da.
661
00:35:23,321 --> 00:35:24,856
esti lovit?
662
00:35:24,956 --> 00:35:26,490
Unde este?
Unde ești împușcat?
663
00:35:26,491 --> 00:35:28,826
Nate, Nate, nu este
sângele meu, este al tău.
664
00:35:32,364 --> 00:35:35,432
Sfârșitul firului, Mike!
665
00:35:35,433 --> 00:35:37,767
Ce zici
oprim toate astea?
666
00:35:37,768 --> 00:35:39,738
Înaintea altcuiva
este ucis?
667
00:35:50,882 --> 00:35:52,782
Presupun că este un nu
să iasă liniștit.
668
00:35:52,783 --> 00:35:54,418
Vrei să aștepți SWAT?
669
00:35:54,419 --> 00:35:56,019
La naiba nu.
670
00:35:56,020 --> 00:35:58,488
Poate că nu avem nevoie
întregul echipaj să se predea.
671
00:35:58,489 --> 00:35:59,856
Tot ce ne trebuie este unul.
672
00:35:59,857 --> 00:36:01,825
Vrei să pui frații
unul împotriva celuilalt?
673
00:36:01,826 --> 00:36:03,061
Fiecare familie
are bagajele lor.
674
00:36:03,161 --> 00:36:06,463
Sună ca acestea două
au mai mult decât majoritatea.
675
00:36:06,464 --> 00:36:10,567
Nate, agent Scott aici!
676
00:36:10,568 --> 00:36:12,669
Vorbesc doar cu tine, fiule.
677
00:36:12,670 --> 00:36:14,204
Nu asculta zgomotul acela.
678
00:36:14,205 --> 00:36:17,341
spune unchiul Ronnie
ai fost un copil dulce.
679
00:36:17,342 --> 00:36:20,710
Prea inteligent pentru a fi urmărit
pe urmele lui.
680
00:36:20,711 --> 00:36:23,582
Până la fratele tău psihopat
a venit
681
00:36:23,682 --> 00:36:26,317
și te-ai legat
afacerea de familie.
682
00:36:30,756 --> 00:36:35,093
Se joacă de tine, Nate.
Se joacă de noi.
683
00:36:35,193 --> 00:36:37,794
Fratele tău are dreptate.
684
00:36:37,795 --> 00:36:40,830
Nu mă întorc
la închisoare fie.
685
00:36:40,831 --> 00:36:41,832
Nu!
686
00:36:49,408 --> 00:36:51,608
Ținta masculină în jos.
687
00:36:51,609 --> 00:36:54,578
Câți mai mulți oameni
trebuie să mor, Nate?
688
00:36:54,579 --> 00:36:58,415
Fratele tău idiot pleacă
să-ți omoare logodnica!
689
00:36:58,416 --> 00:37:00,385
Vei regreta pt
restul vieții tale!
690
00:37:11,963 --> 00:37:14,097
Spune-le că te-am pus să o faci.
691
00:37:14,098 --> 00:37:17,066
- Ce?
- Toate.
692
00:37:17,067 --> 00:37:18,502
Vei primi un
pedeapsa cu închisoarea mai ușoară
693
00:37:18,503 --> 00:37:19,569
dacă le spui
Mike și cu mine te-am ținut ostatic.
694
00:37:19,570 --> 00:37:21,338
Nu. Nu!
695
00:37:21,339 --> 00:37:23,842
Wayne și Chico sunt morți.
696
00:37:23,942 --> 00:37:25,677
Va fi cuvântul nostru împotriva lui.
697
00:37:25,777 --> 00:37:28,146
- Nu.
- Este singura cale.
698
00:37:29,581 --> 00:37:31,080
Te iubesc.
699
00:37:31,081 --> 00:37:33,250
Și eu te iubesc.
700
00:37:37,589 --> 00:37:38,822
S-a terminat, Mike.
701
00:37:38,823 --> 00:37:41,225
Oh, ca naiba este.
702
00:37:50,702 --> 00:37:52,338
Mă vrei
să mă apropii?
703
00:37:52,438 --> 00:37:54,270
Nu, nu.
Lasă-i să vorbească.
704
00:37:54,271 --> 00:37:56,375
Hai acum.
705
00:37:56,475 --> 00:37:58,442
Gândește-te bine la asta,
frate mai mic.
706
00:37:58,443 --> 00:38:02,213
Pentru o dată în viața mea, sunt.
707
00:38:02,314 --> 00:38:05,081
Și de data asta,
Fac ce e mai bine pentru mine.
708
00:38:05,082 --> 00:38:07,283
Suntem o echipă.
709
00:38:07,284 --> 00:38:09,688
La naiba, suntem o familie.
710
00:38:09,788 --> 00:38:12,088
Vă amintiți
ce ai spus?
711
00:38:12,089 --> 00:38:14,824
Despre viața pe care o ducem?
712
00:38:14,825 --> 00:38:18,063
Nu ajungi la doar
pleacă de ea.
713
00:38:21,500 --> 00:38:25,404
Ai face asta
la propriul tău frate?
714
00:38:27,439 --> 00:38:30,409
Pune arma jos, Mike.
715
00:38:30,509 --> 00:38:31,942
Vă rog.
716
00:38:55,834 --> 00:38:59,136
S-a terminat, bine?
717
00:39:01,339 --> 00:39:02,706
Noi ieşim.
718
00:39:02,707 --> 00:39:05,411
Pune-ți mâinile în aer!
Ridică-le!
719
00:39:05,511 --> 00:39:08,279
Aruncă-ți arma!
Aruncă-l!
720
00:39:11,950 --> 00:39:14,751
Pe pământ, acum!
- Dă-te jos la pământ!
721
00:39:14,752 --> 00:39:16,886
Răspândiți-le! Fața în jos!
722
00:39:16,887 --> 00:39:18,757
- Lasă mâinile în jos!
- Răspândește-le!
723
00:39:18,857 --> 00:39:20,459
Dă-mi mâinile tale.
Dă-mi mâinile tale.
724
00:39:27,232 --> 00:39:28,398
Dacă mi-ai fi dat
mai multa atentie,
725
00:39:28,399 --> 00:39:31,535
L-aș fi avut pregătit
până acum.
726
00:39:31,536 --> 00:39:32,836
Hei, ce mai faci, Lou?
727
00:39:32,837 --> 00:39:34,070
Ray.
728
00:39:34,071 --> 00:39:35,304
tata!
729
00:39:35,305 --> 00:39:38,644
Hei, omuleţule.
730
00:39:38,744 --> 00:39:40,479
Uită-te la tine.
731
00:39:40,579 --> 00:39:42,045
Aceia Air Jordans
te-am trimis?
732
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
Da.
733
00:39:43,548 --> 00:39:45,451
Bine, omule, pentru că mergem
să văd DJ WeetWeet în seara asta.
734
00:39:45,551 --> 00:39:46,550
La naiba, chiar?
735
00:39:46,551 --> 00:39:47,953
Caleb, limbaj.
736
00:39:48,053 --> 00:39:49,419
Îți place DJ WeetWeet?
737
00:39:49,420 --> 00:39:50,854
Nu sunt sigur
Știu cine este.
738
00:39:50,855 --> 00:39:53,324
Ei.
Da, ea este pe cale să iasă.
739
00:39:53,425 --> 00:39:55,258
Acum, unul dintre clienții mei
se învârte la Hypno-T în seara asta,
740
00:39:55,259 --> 00:39:58,562
și mă gândesc că poate
Îl pot aduce pe Caleb în culise
741
00:39:58,563 --> 00:40:00,466
pentru o mică întâlnire.
- Serios?
742
00:40:00,566 --> 00:40:01,698
- Da.
- Stai o secundă.
743
00:40:01,699 --> 00:40:04,133
Hypno-T este un - este un club.
744
00:40:04,134 --> 00:40:05,902
Da, deci?
745
00:40:05,903 --> 00:40:07,504
Ce vrei să spui, da, deci?
746
00:40:07,505 --> 00:40:08,738
Are 14 ani.
747
00:40:08,739 --> 00:40:11,608
El nu trebuie să fie
sus în club.
748
00:40:11,609 --> 00:40:12,742
Reușește
aproape imposibil
749
00:40:12,743 --> 00:40:13,978
pentru mine să comand un Hennessy.
750
00:40:16,381 --> 00:40:19,485
Arăt de parcă glumesc?
751
00:40:20,919 --> 00:40:22,554
Nu, nu.
752
00:40:25,624 --> 00:40:28,860
Uite, vom fi
in sectiunea minorilor.
753
00:40:30,796 --> 00:40:32,329
Asa este
a fi căsătorit cu un polițist?
754
00:40:33,632 --> 00:40:36,132
E bine.
Caleb știe cum să se comporte.
755
00:40:36,133 --> 00:40:38,704
Da, Ray. E cool.
756
00:40:38,804 --> 00:40:42,173
Doar ține-l acasă
înainte de miezul nopţii.
757
00:40:42,273 --> 00:40:44,608
Nu este o problemă.
758
00:40:44,609 --> 00:40:45,810
Să mergem, omulețule.
759
00:40:47,879 --> 00:40:50,882
- În regulă. A se distra.
- Te văd.
760
00:40:57,188 --> 00:40:59,055
Ești sigur de asta?
761
00:40:59,056 --> 00:41:01,758
Ce am de gând să fac,
să-i spui că nu poate merge?
762
00:41:01,759 --> 00:41:03,092
Da, poate.
763
00:41:03,093 --> 00:41:05,328
Ray, ai spus orice
M-am hotărât că mă vei sprijini.
764
00:41:05,329 --> 00:41:06,596
Uite, știu că am făcut-o,
în regulă?
765
00:41:06,597 --> 00:41:08,233
eu doar...
766
00:41:10,702 --> 00:41:13,002
Uite, unele lucruri s-au întâmplat
azi la serviciu
767
00:41:13,003 --> 00:41:15,004
asta ma face sa cred ca,
ştii,
768
00:41:15,005 --> 00:41:18,542
familia nu este întotdeauna
cea mai bună influență.
769
00:41:18,543 --> 00:41:20,944
Este doar un concert.
770
00:41:20,945 --> 00:41:22,080
OK, uite.
771
00:41:22,180 --> 00:41:24,480
nu stiu cine
DJ WeetWeet este fie,
772
00:41:24,481 --> 00:41:27,317
dar sunt sigur că va fi bine.
773
00:41:29,755 --> 00:41:32,990
Mm-hmm.
774
00:41:40,231 --> 00:41:41,531
ce faci?
775
00:41:41,532 --> 00:41:45,134
Oh, îmi pun alarma
pentru 11:45.
776
00:41:45,135 --> 00:41:46,770
Ray, te rog nu fi supărat.
777
00:41:46,771 --> 00:41:49,741
Nu sunt supărat.
Uite, am încredere în tine.
778
00:41:49,841 --> 00:41:51,841
Am încredere în Caleb.
779
00:41:51,842 --> 00:41:53,978
Nu am încredere în el.
780
00:41:57,816 --> 00:42:00,016
BINE.
781
00:42:00,017 --> 00:42:02,486
Ei bine, mă duc
bea niște vin atunci.